1
00:00:02,035 --> 00:00:03,570
Martine, možeš li doći
kušajte umak, molim?

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,071
Mislim da treba nešto.

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,540
Treba biti na tanjuru,
tako da ga mogu pojesti, Gina.

4
00:00:09,676 --> 00:00:13,646
Da, mislio sam da ćemo
zajedno kuhati večeru.

5
00:00:13,713 --> 00:00:15,482
Ne, ne, rekao sam
ti si namjeravao skuhati večeru

6
00:00:15,548 --> 00:00:17,984
htjeli smo
jedi zajedno, dušo.

7
00:00:18,051 --> 00:00:20,920
Pravo. Uh-ha. U redu.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
Ay-ay, Gina, što si?
učiniti to za, curo?

9
00:00:22,922 --> 00:00:24,257
To je bilo
"Najtraženiji u Americi".

10
00:00:24,357 --> 00:00:26,559
Upravo su se spremali
gaflirati osumnjičenog.

11
00:00:26,659 --> 00:00:27,861
Martine, samo dođi ovamo

12
00:00:27,927 --> 00:00:28,895
i skuhati majčin specijalitet

13
00:00:28,995 --> 00:00:31,097
umak za špagete za mene, molim.

14
00:00:31,197 --> 00:00:32,265
Oh, želiš da ti pokažem

15
00:00:32,365 --> 00:00:34,701
Mogu se zaposliti u kuhinji.

16
00:00:34,768 --> 00:00:37,270
Kao da ti treba još jedan razlog
da me voliš, djevojko.

17
00:00:38,505 --> 00:00:41,441
Dovuci svoju guzicu ovamo.
Nastavi. Nastavi.

18
00:00:41,541 --> 00:00:45,045
Da. Mm-hmm.
Volim to vidjeti.

19
00:00:45,111 --> 00:00:47,180
Čovjek u kuhinji.

20
00:00:47,247 --> 00:00:48,848
Pali me.

21
00:00:48,915 --> 00:00:52,085
Ta pećnica nije jedina stvar
zagrijavanje ovdje.

22
00:00:54,587 --> 00:00:56,589
Pa, uh, policajac u čučnju..

23
00:00:59,692 --> 00:01:02,862
...'zato što je glavni kuhar Ar-Dee
da ti pokažem

24
00:01:02,929 --> 00:01:04,964
kako to učiniti.

25
00:01:05,065 --> 00:01:06,266
- U redu.
- U redu.

26
00:01:06,366 --> 00:01:08,468
Da vidimo, da vidimo ovdje.

27
00:01:08,568 --> 00:01:10,804
Provjerite svoje
temperatura prava.

28
00:01:10,904 --> 00:01:12,906
- Dobro, imaš li luka?
- Upravo tamo.

29
00:01:12,972 --> 00:01:14,874
U redu. Imam malo luka.

30
00:01:14,941 --> 00:01:16,209
Dobro, posipajte, posipajte.

31
00:01:16,276 --> 00:01:17,811
Poškropi, ali ne,
ne želiš previše.

32
00:01:17,911 --> 00:01:19,145
- Samo želim malo mrljanja.
- Dobro, dobro.

33
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
U redu, češnjak,
imaš češnjak?

34
00:01:21,981 --> 00:01:25,051
- Ovdje je.
- Ooh. bam Imam češnjak.

35
00:01:25,118 --> 00:01:25,985
Ah.

36
00:01:26,086 --> 00:01:28,221
Martine! Martine, zar ne misliš

37
00:01:28,288 --> 00:01:29,622
to je malo
previše, dušo?

38
00:01:29,722 --> 00:01:30,890
Oh, ne, Gina, to će ostati

39
00:01:30,957 --> 00:01:32,625
grof Pamelas daleko.

40
00:01:33,960 --> 00:01:35,662
- Vrlo smiješno.
- U redu.

41
00:01:35,762 --> 00:01:37,797
- Ooh, dobro miriše.
- Dobro miriše.

42
00:01:37,897 --> 00:01:39,666
Da, ali još uvijek nedostaje
nešto, dušo.

43
00:01:39,766 --> 00:01:41,000
- Što?
- Ah, da vidimo.

44
00:01:41,101 --> 00:01:43,636
Mislim da treba malo soli.

45
00:01:43,736 --> 00:01:45,004
Mm-hmm.

46
00:01:45,105 --> 00:01:48,741
U redu, mislim da treba
prstohvat papra.

47
00:01:48,808 --> 00:01:50,009
Uh-ha.

48
00:01:51,578 --> 00:01:54,948
U redu. I, uh...a
prstohvat moje bebe.

49
00:01:55,014 --> 00:01:56,850
- U redu.
- Hahaha.

50
00:01:58,451 --> 00:01:59,853
Sada, da vidimo.

51
00:01:59,953 --> 00:02:01,855
- Mislim da je ovo spremno.
- Je li? Daj mi ga.

52
00:02:01,955 --> 00:02:03,656
- Dobro, pričekaj sad.
- Hajde, hajde, hajde.

53
00:02:03,756 --> 00:02:05,525
- U redu, dušo. Polako, polako.
- Dobro, dobro.

54
00:02:05,625 --> 00:02:07,527
Ooh, vruće je. Mm, dobro je.

55
00:02:07,627 --> 00:02:09,295
- Je li?
- Ukusno.

56
00:02:10,630 --> 00:02:13,099
- Ne! Ne!
- Što?

57
00:02:14,300 --> 00:02:16,169
Još uvijek nedostaje
nešto, dušo.

58
00:02:16,269 --> 00:02:18,705
- Što, dušo?
- Daj mi vina. vino,

59
00:02:18,805 --> 00:02:20,940
- Oh, čovječe.
- Da, djevojko.

60
00:02:21,007 --> 00:02:22,709
znaš što,
to je dobra ideja. Ovdje.

61
00:02:22,809 --> 00:02:24,377
- Naravno, sigurno će ti se svidjeti.
- Volim te.

62
00:02:24,477 --> 00:02:25,845
A-ha!

63
00:02:33,987 --> 00:02:35,889
Martine, pomislio sam
ovo je bilo za umak.

64
00:02:35,989 --> 00:02:38,525
Djevojko, par gutljaja ovoga,
i sve ima dobar okus.

65
00:02:41,394 --> 00:02:43,029
Što? Što?

66
00:02:43,129 --> 00:02:44,397
što

67
00:03:05,852 --> 00:03:06,920
Ovdje me ne poznaju.

68
00:03:11,858 --> 00:03:13,426
'Dečko, najbolji si.'

69
00:03:13,526 --> 00:03:16,429
»Znaš da Marty-Mar može ispuniti.
Kako se zovem, curo?'

70
00:03:16,529 --> 00:03:18,364
- 'Oh. Martin.'
- 'Kako se zovem, curo?'

71
00:03:18,431 --> 00:03:22,235
'Martin Payne, a ti si stavio
samo Nuzz. To je to.'

72
00:03:23,937 --> 00:03:25,905
Dečko, kakav
od kobasice je ovo?

73
00:03:26,005 --> 00:03:28,107
Želiš znati kakav
je li kobasica?

74
00:03:28,208 --> 00:03:31,277
- da Mm.
- To je Soul Sausage.

75
00:03:31,377 --> 00:03:33,179
I znam da ti se sviđa
jer imaš sok

76
00:03:33,246 --> 00:03:34,447
curi ti po cijeloj usnici.

77
00:03:34,547 --> 00:03:36,282
upravo ovdje,
tamo negdje.

78
00:03:38,218 --> 00:03:39,552
- Cole!
- Cole!

79
00:03:41,187 --> 00:03:42,555
Dušo, samo ga pusti unutra

80
00:03:42,622 --> 00:03:43,890
jer znaš ako nećemo

81
00:03:43,957 --> 00:03:46,059
on će spavati vani
opet vrata.

82
00:03:47,026 --> 00:03:48,428
Pfoo.

83
00:03:48,528 --> 00:03:50,230
Cole! Kakvo iznenađenje.

84
00:03:51,631 --> 00:03:52,632
Da, to je iznenađenje.

85
00:03:52,732 --> 00:03:54,601
Osjećam Soul Sausage.

86
00:03:54,701 --> 00:03:57,971
Gina me je kišila
ono pile neku večer.

87
00:03:58,071 --> 00:04:00,273
Hej, Cole, zar ne shvaćaš

88
00:04:00,373 --> 00:04:02,742
ja i Gina smo još uvijek
mladenci, čovječe.

89
00:04:02,809 --> 00:04:04,143
Dovraga, da, stari.

90
00:04:04,244 --> 00:04:06,312
Taj dar koji sam ti kupio je koštao
sedam dolara.

91
00:04:07,947 --> 00:04:10,483
Znaš, još od tebe
a Velika Shirley se rastala

92
00:04:10,583 --> 00:04:13,286
dolazio si ovamo
i istrošiti moj kauč, Cole.

93
00:04:13,386 --> 00:04:16,089
I ovaj put,
Neću ga više imati.

94
00:04:16,155 --> 00:04:17,223
- Što?
- Dođi ovamo.

95
00:04:17,290 --> 00:04:19,092
- Da.
- Martine, budi osjetljiv.

96
00:04:19,158 --> 00:04:21,227
Dječak je trenutno povrijeđen.

97
00:04:21,294 --> 00:04:22,428
Pa, ne sada.

98
00:04:22,495 --> 00:04:23,896
- Želiš da budem osjetljiv?
- da

99
00:04:23,963 --> 00:04:27,066
- Je li osjetljiv ono što trebate?
- da

100
00:04:27,133 --> 00:04:28,801
- U redu.
- U redu.

101
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Bok, Cole.

102
00:04:31,337 --> 00:04:32,972
Hej, čovječe, što ima?

103
00:04:35,108 --> 00:04:37,176
Velika Shirleyna guzica je nestala.

104
00:04:38,444 --> 00:04:39,512
U redu?

105
00:04:39,612 --> 00:04:41,347
Prebolite to.

106
00:04:41,447 --> 00:04:42,348
"Preko toga."

107
00:04:42,448 --> 00:04:44,350
Znam, čovječe, znam.

108
00:04:44,450 --> 00:04:45,652
Ne mogu, čovječe.

109
00:04:45,752 --> 00:04:47,420
nedostaje mi.

110
00:04:47,487 --> 00:04:49,122
Nedostaju mi ​​nabori.

111
00:04:52,992 --> 00:04:54,527
- Znam čovječe.
- U redu.

112
00:04:54,627 --> 00:04:56,429
- Cole... dušo.
- Što ima?

113
00:04:56,496 --> 00:04:59,332
Postoje i druge školjke
na plaži, u redu?

114
00:04:59,432 --> 00:05:00,600
Idemo na plažu?

115
00:05:00,667 --> 00:05:02,702
Druge žene, Cole,
druge žene, muškarac.

116
00:05:02,802 --> 00:05:05,371
U redu, idu i druge žene
do plaže.

117
00:05:05,471 --> 00:05:08,541
Ne! Ne, Cole, dušo.

118
00:05:08,641 --> 00:05:11,044
- Molim te, slušaj, u redu?
- 'U redu.'

119
00:05:11,144 --> 00:05:13,346
Molim te, moraš pronaći
netko novi.

120
00:05:13,446 --> 00:05:15,114
Ne znam, ali ti
možda ne bi primijetio

121
00:05:15,181 --> 00:05:16,549
Nisam najpametniji
brat okolo.

122
00:05:16,649 --> 00:05:17,684
- Oh.
- Što?

123
00:05:17,784 --> 00:05:20,353
- Ne. Da, ne.
- Što? Gubi se odavde.

124
00:05:20,453 --> 00:05:23,222
Ne, nismo primijetili.
Nismo ništa primijetili.

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,124
- Da.
- Gledaj, Cole.

126
00:05:25,191 --> 00:05:26,859
slušaj me,
i sad me dobro slušaj.

127
00:05:26,959 --> 00:05:28,061
Dobro, čujem te.

128
00:05:28,161 --> 00:05:31,564
Strašilo...nije
imaj mozga..

129
00:05:33,066 --> 00:05:35,234
...ali je olakšao guzicu
niz onu cestu od žute cigle.

130
00:05:35,335 --> 00:05:37,737
- Sada, zar ne?
- Da, dušo.

131
00:05:37,837 --> 00:05:41,007
- Da, dušo, da.
- Dobro, dobro, dobro, daj mi jedan.

132
00:05:41,074 --> 00:05:43,509
Daj mi jednu. Hajde, odmah.
Odmah, odmah.

133
00:05:43,576 --> 00:05:46,913
Cijenim to što pokušavaš
učiniti za mene, u redu?

134
00:05:47,013 --> 00:05:49,916
Ali, uh...suočimo se s tim.

135
00:05:50,016 --> 00:05:52,485
Nikada neću imati
što vas dvoje imate.

136
00:05:52,552 --> 00:05:54,320
Oh, Cole, ne.

137
00:05:54,387 --> 00:05:56,522
Ne, Cole. Oh, dušo.

138
00:05:56,589 --> 00:05:58,658
To je bilo tako slatko, Cole.

139
00:05:58,725 --> 00:06:02,428
Cole, ako riskiraš,
naći ćeš nekoga.

140
00:06:02,528 --> 00:06:04,430
- Vjeruj mi.
- Mmm.

141
00:06:04,530 --> 00:06:06,766
Vidite, ima ih dosta
žena vani, Cole.

142
00:06:06,866 --> 00:06:08,601
Samo ih nisi mogao vidjeti
jer Big Shirley

143
00:06:08,701 --> 00:06:10,536
zaklanjao ti je pogled.

144
00:06:10,603 --> 00:06:12,605
Morao si ići okolo
sve ovo.

145
00:06:12,705 --> 00:06:14,741
Morao si ići okolo
sve to, Cole.

146
00:06:16,709 --> 00:06:18,611
Martine, što je,
što je s tobom?

147
00:06:18,711 --> 00:06:20,279
- Pa, pokušavam...
- Ti si takav..

148
00:06:20,380 --> 00:06:22,081
Cole, dobro, znaš što.

149
00:06:22,181 --> 00:06:24,617
Cole, imam ideju. Slušajte
ovo. Slušaj sad ovo.

150
00:06:24,717 --> 00:06:25,952
ja slušam.

151
00:06:26,052 --> 00:06:27,954
Nipsey's ima
sutra večer za samce.

152
00:06:28,054 --> 00:06:29,288
- Trebala bi ići.
- Oh, ne, Gina.

153
00:06:29,389 --> 00:06:30,590
- Ne, Cole.
- Ne, Gina, hajde sad.

154
00:06:30,690 --> 00:06:31,758
ne znam
ako sam na to spreman.

155
00:06:31,858 --> 00:06:34,394
Ne, vidiš, ne razumiješ.

156
00:06:35,395 --> 00:06:36,629
ti ideš

157
00:06:37,430 --> 00:06:38,564
U redu?

158
00:06:38,631 --> 00:06:40,800
Jer ako dođeš ovamo
prekidajući me

159
00:06:40,900 --> 00:06:44,303
i opet moj muž, hoćeš
moram uhvatiti ritam sada.

160
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
To je to, umoran sam.

161
00:06:47,073 --> 00:06:49,375
kung fu? Što do...?

162
00:06:49,442 --> 00:06:52,645
Da, treba poštovati
domaćica, čovječe.

163
00:06:52,745 --> 00:06:54,747
dobro, dobro.
Dobro, idem.

164
00:07:01,087 --> 00:07:02,488
- Hej.
- Hej, čovječe.

165
00:07:02,588 --> 00:07:04,323
Što radiš ovdje
u noći samaca, čovječe?

166
00:07:04,424 --> 00:07:05,758
Žena te ostavila tako brzo?

167
00:07:05,825 --> 00:07:07,927
Barem je moja žena čekala
oko cijeli mjesec.

168
00:07:09,729 --> 00:07:12,331
Ay, gledaj, samo sam
ovdje dolje s mojim dječakom.

169
00:07:12,432 --> 00:07:14,934
Znaš, on se odjavljuje
djevojke za jednu stvar.

170
00:07:15,001 --> 00:07:17,270
- U redu.
- Dakle, odlazi, debeli James.

171
00:07:19,472 --> 00:07:21,441
Hej, hej, hej, izgleda
imamo sreće, svi.

172
00:07:21,507 --> 00:07:24,243
Ima dobrih žena
u kući večeras.

173
00:07:24,310 --> 00:07:27,146
Fine zene recite mi molim vas
ove žene premršave za mene.

174
00:07:28,448 --> 00:07:29,682
Samo jedan debeli ovdje

175
00:07:29,782 --> 00:07:31,784
je Nipsey
a ja se ne ljuljam na tu stranu.

176
00:07:31,851 --> 00:07:36,789
Cole, C-C-Cole, brate, ti-ti
moram dati kompliment ženi.

177
00:07:36,856 --> 00:07:38,791
Moraš joj reći
da joj oči sjaje

178
00:07:38,858 --> 00:07:40,793
poput kristala na suncu.

179
00:07:40,860 --> 00:07:43,029
Čovječe, siđi sa mnom.
popni se..

180
00:07:43,129 --> 00:07:45,765
Sad, sad, Cole, vidi,
što joj imaš za reći

181
00:07:45,832 --> 00:07:48,367
da li si žedan,
i možemo li podijeliti piće?

182
00:07:49,435 --> 00:07:50,436
- Točno, točno.
- Točno.

183
00:07:50,503 --> 00:07:52,305
Čovječe, oba tvoja stila
su udarac.

184
00:07:52,371 --> 00:07:53,372
- U redu.
- OK?

185
00:07:53,473 --> 00:07:54,507
Sada-sad-sad, gledaj, Cole

186
00:07:54,607 --> 00:07:56,342
Imam svoj originalni rep.

187
00:07:56,442 --> 00:07:58,044
Provjerite moju čeličnu ljubav.

188
00:08:04,517 --> 00:08:05,785
Limenke gore!

189
00:08:06,819 --> 00:08:09,555
A moje ime je Cole.

190
00:08:09,655 --> 00:08:13,693
Sviđa mi se žena koja voli
sve i svakoga.

191
00:08:13,793 --> 00:08:16,529
I ako osjećate
da si ovaj opis ti

192
00:08:16,629 --> 00:08:19,232
onda je ovo što želim
ti učiniti.

193
00:08:19,332 --> 00:08:22,001
Zašto me... ne počastiš pićem?

194
00:08:23,302 --> 00:08:26,072
Oh, je li to što
želiš da učinim?

195
00:08:26,172 --> 00:08:27,306
Naravno, u pravu si.

196
00:08:27,373 --> 00:08:29,408
Pa, evo što
Želim da učiniš.

197
00:08:29,509 --> 00:08:31,410
dođi ovamo

198
00:08:31,511 --> 00:08:35,214
Isplivaj s mog lica i uzmi
koji je svirao rap s tobom.

199
00:08:36,515 --> 00:08:38,150
U redu.

200
00:08:38,217 --> 00:08:43,055
Oh, kad mi želiš dati
nazovi i daj mi brojke

201
00:08:43,155 --> 00:08:44,991
Bit ću ovdje.

202
00:08:46,025 --> 00:08:47,260
Vau!

203
00:08:47,360 --> 00:08:48,427
Dakle, pa u koje vrijeme kažete

204
00:08:48,528 --> 00:08:49,595
želiš da dođem?
8 sati?

205
00:08:49,695 --> 00:08:51,597
Dobro, dušo, nema problema.

206
00:08:51,697 --> 00:08:53,566
Izigran si, ha?

207
00:08:53,666 --> 00:08:55,234
Da, možemo li izaći
odavde, molim?

208
00:08:55,334 --> 00:08:56,435
Gdje je Tommy?

209
00:08:56,536 --> 00:08:58,371
Za šankom.

210
00:08:58,437 --> 00:09:00,540
- Hej.
- Hej.

211
00:09:00,606 --> 00:09:02,208
Pam, što radiš ovdje?

212
00:09:02,275 --> 00:09:05,111
Što ima, Tommy?
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

213
00:09:05,211 --> 00:09:07,680
Da, nisam očekivao
vidjeti i tebe.

214
00:09:07,747 --> 00:09:10,616
Ali sada kada imam,
zašto se ne bismo vratili

215
00:09:10,716 --> 00:09:13,953
na moje mjesto i pokušati
ponovno zapaliti naš plamen, ha?

216
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
Mm, žao mi je, ne mogu.

217
00:09:16,956 --> 00:09:19,625
Ovdje sam s nekim drugim.

218
00:09:19,725 --> 00:09:22,094
Oh. Oh, u redu.

219
00:09:22,194 --> 00:09:23,596
To je super.

220
00:09:23,696 --> 00:09:25,798
Znate, rekli smo
mi bismo, znaš..

221
00:09:25,898 --> 00:09:27,733
...vidjeti druge ljude, i sve..

222
00:09:27,800 --> 00:09:31,237
Neću te znojiti,
ništa slično.

223
00:09:31,304 --> 00:09:32,805
Dakle, tko je on dovraga?

224
00:09:34,407 --> 00:09:36,876
Mi! Imaš li problema s tim?

225
00:09:43,749 --> 00:09:45,551
Tko, tko je to rekao?

226
00:09:45,618 --> 00:09:46,986
Jesam, čovječe, jesam.

227
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
Sada, pogledajte, dama
ne želim razgovarati s tobom.

228
00:09:48,821 --> 00:09:50,323
Pa, zašto ne bi
samo odstupi

229
00:09:50,423 --> 00:09:53,292
prije nego što moram baciti ovo mjesto
kao cezar salata.

230
00:09:54,594 --> 00:09:57,163
Pogledaj ovdje, Webster..

231
00:09:57,263 --> 00:09:59,498
Zašto ne odeš pronaći Willyja
i samo, znaš

232
00:09:59,599 --> 00:10:02,335
podigni svoje malo dupe
odavde, u redu?

233
00:10:02,435 --> 00:10:04,770
Imaš sreće što nemam vremena.

234
00:10:04,837 --> 00:10:06,606
Imati vremena? što ti..

235
00:10:06,672 --> 00:10:08,741
Jesi li spremna za pokret, dušo?

236
00:10:11,110 --> 00:10:14,013
- Hej.
- Nazvat ću te.

237
00:10:14,113 --> 00:10:16,349
Hej, pogledaj ovdje, Martine,
Upravo ću odskočiti, čovječe.

238
00:10:16,449 --> 00:10:17,950
Ovdje nema ništa za mene.

239
00:10:18,017 --> 00:10:19,518
Mislim da ću sići
u kolibu s pilićima

240
00:10:19,619 --> 00:10:22,421
i čekati Veliku Shirley
da je pokupi u 10 sati.

241
00:10:22,488 --> 00:10:24,590
Cole, ne možeš tek tako odustati.

242
00:10:24,657 --> 00:10:26,325
Veliki ljudi ne odustaju.

243
00:10:26,425 --> 00:10:27,927
da, da,
istina to, istina to.

244
00:10:27,994 --> 00:10:30,196
Pretpostavljam da Martin Luther King
odustao

245
00:10:30,296 --> 00:10:32,098
ne bismo imali odmor
u siječnju, sada, hoćemo li?

246
00:10:32,164 --> 00:10:33,699
- Oh, istina je to, istina je to.
- Istina to, istina to.

247
00:10:33,799 --> 00:10:34,934
- Istina.
- U redu.

248
00:10:35,001 --> 00:10:37,103
Kako ste braćo?
Moje ime je Chris.

249
00:10:37,169 --> 00:10:40,706
Oh, bok, ja sam, ja sam Cole,
a ovo moj partner Martin.

250
00:10:40,806 --> 00:10:41,941
Bok.

251
00:10:42,008 --> 00:10:43,943
Zar te ne poznajem
odnekud?

252
00:10:44,010 --> 00:10:47,713
Pa, ne mislim tako, ali
svejedno mi je drago upoznati te.

253
00:10:47,813 --> 00:10:50,850
znaš što
Ovaj šešir je nekako cool.

254
00:10:50,950 --> 00:10:52,118
Izgleda stvarno slatko na tebi.

255
00:10:52,184 --> 00:10:54,053
Oh, dobro, ti, ti..

256
00:10:54,153 --> 00:10:56,389
Pusti me da izvučem.

257
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
Oprostite, oprostite.

258
00:10:58,557 --> 00:11:00,559
- Beba daje, brate moj.
- Da, znam, čovječe.

259
00:11:04,163 --> 00:11:05,831
- U redu, u redu? U redu?
- U redu.

260
00:11:05,898 --> 00:11:07,133
Sad, moraš biti cool.

261
00:11:07,199 --> 00:11:08,200
- Točno, točno.
- OK?

262
00:11:08,300 --> 00:11:09,735
Dobro, dobro, dobro sam. Ja sam kul.

263
00:11:09,835 --> 00:11:11,904
Hej-hej, daj joj razgovor

264
00:11:12,004 --> 00:11:14,306
ali nemoj ništa reći.

265
00:11:14,373 --> 00:11:15,708
U redu. U redu.

266
00:11:21,580 --> 00:11:24,250
Hej, seksi, ovdje si
s nekim?

267
00:11:24,350 --> 00:11:26,419
Gina...što radiš ovdje?

268
00:11:26,519 --> 00:11:29,422
WHO? Žao mi je, ja-ja sam,

269
00:11:29,522 --> 00:11:30,890
Ne poznajem te, zar ne?

270
00:11:30,990 --> 00:11:33,325
Oh, oh, želiš me
igrati igru.

271
00:11:33,392 --> 00:11:34,660
Oh.

272
00:11:36,696 --> 00:11:38,664
Pa, ja sam oženjen

273
00:11:38,731 --> 00:11:41,600
ali... trudiš se
imati aferu?

274
00:11:44,437 --> 00:11:46,038
Ooh, i ja sam oženjen

275
00:11:46,105 --> 00:11:49,608
ali to bi moglo uspjeti
sve zanimljivije.

276
00:11:51,110 --> 00:11:54,880
Oh, bolje da odemo odavde
prije nego se moja žena pojavi, ha?

277
00:11:54,947 --> 00:11:57,116
- Hej, učini to.
- Da.

278
00:11:57,216 --> 00:11:58,918
Hej, Mar-Martine, ja-ja ne znam

279
00:11:59,018 --> 00:12:00,920
ono što si rekao Coleu,
ali uspjelo je.

280
00:12:01,020 --> 00:12:02,855
Brat dobiva svoj mack.

281
00:12:05,024 --> 00:12:06,292
- Tommy.
- Ha?

282
00:12:06,392 --> 00:12:09,628
Tommy, zar ne poznajemo ovu djevojku
odnekud?

283
00:12:09,729 --> 00:12:11,630
Nikad je prije nisam vidio.

284
00:12:11,731 --> 00:12:13,466
Izgleda poznato, čovječe.

285
00:12:13,566 --> 00:12:16,068
ne znam, ne znam,
Ne zaboravljam nijedno lice, Tommy.

286
00:12:16,135 --> 00:12:18,070
Hmm...ne znam.

287
00:12:18,137 --> 00:12:20,773
- Hm.
- Hajde, idemo.

288
00:12:20,873 --> 00:12:22,208
dobro si

289
00:12:25,745 --> 00:12:28,814
Oh, oh, što si rekao
tvoje ime je opet bilo?

290
00:12:28,914 --> 00:12:30,316
Što god želite
biti će, dušo.

291
00:12:30,416 --> 00:12:32,451
Što god želite.

292
00:12:32,551 --> 00:12:35,955
Pa, uzmimo ovo
natrag u moju spavaću sobu.

293
00:12:36,055 --> 00:12:38,491
- Da, da. Gina, Gina.
- Što? Što?

294
00:12:38,591 --> 00:12:40,559
- Mislim da sam shvatio.
- Jesi li shvatio?

295
00:12:40,626 --> 00:12:42,928
Pa, zašto mi ne daš malo
prije nego moj muž dođe?

296
00:12:42,995 --> 00:12:44,396
Ah-ah-ah.

297
00:12:44,463 --> 00:12:46,165
Ne, ne, ne, ne.

298
00:12:46,265 --> 00:12:48,768
Upravo sam shvatio
odakle poznajem Coleovu djevojku.

299
00:12:48,834 --> 00:12:50,936
U redu. Super, gdje
poznaješ li je od

300
00:12:51,003 --> 00:12:52,505
Gina, Gina,
vraća se, dušo.

301
00:12:52,605 --> 00:12:53,739
Što?

302
00:12:53,806 --> 00:12:57,977
Vidio sam je na "Americi".
Most Wanted" sinoć.

303
00:12:58,077 --> 00:13:02,615
Dušo...Coleova djevojka je pobjegla
iz zatvora, dušo.

304
00:13:08,187 --> 00:13:11,423
Vidi, Martine, ne znam što,
Ne mogu vjerovati da si nas nazvao

305
00:13:11,490 --> 00:13:14,193
ovdje da nam to kaže
Cole izlazi sa ženom

306
00:13:14,293 --> 00:13:16,128
to je odbjegli robijaš.

307
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
Čovječe, ovo je ludo.

308
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
Hej, Pam, gledaj, od tada
kupili ste novu ogrlicu protiv buha

309
00:13:20,366 --> 00:13:23,102
gledaj, misliš,
ti si sve to.

310
00:13:23,169 --> 00:13:26,872
Gledaj, Martine, čak nisi
pogledajte cijelu emisiju, u redu?

311
00:13:26,972 --> 00:13:28,507
Kako znaš što je učinila?

312
00:13:28,607 --> 00:13:30,509
Gina, nisam morao vidjeti
cijela emisija.

313
00:13:30,609 --> 00:13:32,278
Bila je uključena
"Najtraženiji u Americi".

314
00:13:32,344 --> 00:13:33,479
To je sve što je važno.

315
00:13:33,546 --> 00:13:35,781
Tu ste ipak u pravu.

316
00:13:35,848 --> 00:13:40,019
Vidi, ona je odbjegla robijašica,
i traže je u pet država.

317
00:13:40,119 --> 00:13:42,488
Cole je otišao iz Big Shirley
u Veliku kuću.

318
00:13:42,555 --> 00:13:44,223
Oprostite, oprostite.

319
00:13:44,323 --> 00:13:45,891
- Hej, Nipsey.
- Bok, kako si?

320
00:13:45,991 --> 00:13:47,326
kako si

321
00:13:48,794 --> 00:13:50,229
Oh, što je bilo, Nips?

322
00:13:50,329 --> 00:13:52,031
Moj novac nije dobar
nema više ovdje?

323
00:13:52,131 --> 00:13:54,166
Ne, nije tako.
Netko mi je dao malo

324
00:13:54,233 --> 00:13:55,701
krivotvorina 20-ih
sinoć, znaš.

325
00:13:55,801 --> 00:13:57,002
Pa samo provjeravam.

326
00:13:57,069 --> 00:13:58,003
- Što?
- Da.

327
00:13:58,070 --> 00:13:59,405
Kako znaš
bili su lažni?

328
00:13:59,505 --> 00:14:01,540
Andrew Jackson je pogledao
poput Tita Jacksona.

329
00:14:03,008 --> 00:14:06,011
Hej, hej, hej, hej, hej,
što ima, svi?

330
00:14:06,078 --> 00:14:07,980
Dobro sada, gledaj,
Upravo sam došao ovamo

331
00:14:08,047 --> 00:14:10,082
jer ti želim zahvaliti,
Martin. Želim ti zahvaliti.

332
00:14:10,182 --> 00:14:11,517
Zahvali mi za što, Cole?

333
00:14:11,584 --> 00:14:14,587
Hej, čovječe, što si me spojio
sa svojom srodnom dušom.

334
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
Misliš na cimera iz ćelije, zar ne?

335
00:14:18,657 --> 00:14:20,025
Što, što, što?

336
00:14:20,092 --> 00:14:21,260
Rekao sam da nema na čemu.

337
00:14:21,360 --> 00:14:22,595
Da, da. U redu. U redu.

338
00:14:22,695 --> 00:14:24,029
- Cole.
- 'Da?'

339
00:14:24,096 --> 00:14:25,331
Koliko znaš
o ovoj djevojci?

340
00:14:25,397 --> 00:14:27,199
- Što ona radi za život?
- 'Da.'

341
00:14:27,266 --> 00:14:29,501
ne znam,
ali ona je ludo platila, u redu?

342
00:14:29,568 --> 00:14:31,036
Vidi, kupio mi je ovaj debeli šešir.

343
00:14:31,103 --> 00:14:34,006
Bio je, bacao je oko 20-ih
kao riža na svadbi.

344
00:14:34,073 --> 00:14:35,741
- Dvadeset?
- Mm-hmm.

345
00:14:35,841 --> 00:14:38,444
Hej, čekaj, čekaj, Cole. ja ne
vidi kako možeš biti s nekim

346
00:14:38,544 --> 00:14:41,447
a ti ni ne znaš
što rade za život?

347
00:14:41,547 --> 00:14:43,115
Čovjek!

348
00:14:43,215 --> 00:14:44,617
Čovječe, družimo se s tobom

349
00:14:44,717 --> 00:14:46,952
ne znamo što radiš
za život.

350
00:14:47,052 --> 00:14:48,354
- To je to.
- Samo budi tiho.

351
00:14:48,420 --> 00:14:49,688
U svakom slučaju, moram se otkotrljati, svi.

352
00:14:49,755 --> 00:14:50,789
trebao bih ići
upoznati Chrisa

353
00:14:50,890 --> 00:14:52,625
dolje na streljani.

354
00:14:52,725 --> 00:14:54,260
Nisam znao da posjeduješ pištolj.

355
00:14:54,360 --> 00:14:58,030
Ja ne, ali ona je dobila
banda njih.

356
00:14:58,097 --> 00:14:59,932
Znaš, trebao bi ići
tamo dolje za vježbanje.

357
00:15:00,032 --> 00:15:02,101
Zatim je nakon toga rekla,
ona će mi pokazati

358
00:15:02,201 --> 00:15:03,736
kako je zaradila svoj plijen.

359
00:15:03,802 --> 00:15:05,471
Rekla je da bi čak mogla
imaj posao za mene.

360
00:15:05,571 --> 00:15:07,806
- Pomirite se svi.
- 'Cole, Cole.'

361
00:15:07,907 --> 00:15:11,477
Dobro, dobro, nešto ne ide
zvuči točno o ovoj djevojci.

362
00:15:11,577 --> 00:15:14,079
A sad vidite
što sam ti pokušavao reći?

363
00:15:14,146 --> 00:15:17,950
- Da, dušo.
- Djevojka živi loše, čovječe.

364
00:15:18,050 --> 00:15:21,053
I neću dopustiti svom dječaku
izaći tako.

365
00:15:21,120 --> 00:15:23,122
- Zvat ću policiju.
- Ne, ne. Čekaj, čekaj, Martine.

366
00:15:23,222 --> 00:15:24,590
- Zvat ću policiju.
- Ne, čovječe.

367
00:15:24,657 --> 00:15:26,959
Ne možeš zvati policiju,
nemaš dokaza, ha?

368
00:15:27,059 --> 00:15:28,460
Imam, imam ideju.

369
00:15:28,560 --> 00:15:30,930
Dobro, što ako je pozovemo
do naše kuće

370
00:15:30,996 --> 00:15:32,498
kako bismo je mogli provjeriti,
znate.

371
00:15:32,598 --> 00:15:34,500
Dušo, to je to,
sad razmišljaš.

372
00:15:34,600 --> 00:15:36,001
Razmišljaš baš kao
ta mala starica

373
00:15:36,101 --> 00:15:37,336
na "Ubojstvo koje je napisala".

374
00:15:37,436 --> 00:15:38,671
- Hvala.
- Da.

375
00:15:38,771 --> 00:15:40,839
Sada, pogledajte svi,
Kažem vam svima, ovako..

376
00:15:43,142 --> 00:15:45,344
Slušajte svi.

377
00:15:45,444 --> 00:15:47,513
Bonnie i Cole će biti ovdje
bilo koje minute.

378
00:15:48,847 --> 00:15:50,349
- Znate što učiniti?
- Da.

379
00:15:50,449 --> 00:15:52,184
Da, dušo, razbili smo je
dok ona ne bude čista.

380
00:15:52,284 --> 00:15:53,686
- U redu, Gina.
- Točno.

381
00:15:53,786 --> 00:15:55,354
Dobijaš lisice
imali smo neku noć.

382
00:15:55,454 --> 00:15:57,323
- U redu.
- Dobro, siđi dolje.

383
00:15:58,624 --> 00:15:59,692
- Pam.
- Gadno

384
00:15:59,792 --> 00:16:00,926
Ako uđe ovamo, ponašat će se ludo

385
00:16:00,993 --> 00:16:03,529
Želim te
da počnem lajati, u redu?

386
00:16:03,629 --> 00:16:05,998
Najglasnije možete, b-a-a-rk.

387
00:16:06,098 --> 00:16:08,033
Boom! ovuda
čuju te susjedi

388
00:16:08,133 --> 00:16:10,035
svi trče.

389
00:16:10,135 --> 00:16:13,706
Zašto ne probaš mlatiti
svoje uši i uletjeti za njom?

390
00:16:13,806 --> 00:16:15,140
- Kako god. Što god--
- Što s tim?

391
00:16:15,207 --> 00:16:16,875
Hej, ljudi, ljudi,
sad je dosta, u redu?

392
00:16:16,976 --> 00:16:20,479
Slušaj, mi ćemo je prijaviti,
i Cole će biti dobro.

393
00:16:21,714 --> 00:16:23,449
dobro, dobro,
tamo su. svaki..

394
00:16:23,515 --> 00:16:25,217
U redu, djelujte svi
kao da se hlade.

395
00:16:25,317 --> 00:16:26,452
U redu, odmaram.

396
00:16:30,055 --> 00:16:32,358
Martine! što radiš
s tom palicom?

397
00:16:32,458 --> 00:16:35,327
Dušo, ako uđe ovamo
ponašati se ludo

398
00:16:35,394 --> 00:16:37,396
Izbacujem IRB-ove.

399
00:16:39,331 --> 00:16:40,966
Stvarno teške ozljede, dušo.

400
00:16:41,033 --> 00:16:42,634
Jako loše.

401
00:16:42,701 --> 00:16:44,570
Daj mi palicu.
Daj mi palicu!

402
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
Idi sjedni. Ti idi.

403
00:16:49,908 --> 00:16:51,210
- Hej. hej
- Hej.

404
00:16:51,310 --> 00:16:53,379
Kako ste?
Kako ste, svi?

405
00:16:53,479 --> 00:16:54,747
- Bok.
- Ljudi, ovo je Chris.

406
00:16:54,847 --> 00:16:56,648
- Bok, Chris.
- Oprostite, kasnimo svi.

407
00:16:56,715 --> 00:16:58,751
Bok, Chris. Gdje ste bili?

408
00:16:58,851 --> 00:17:01,086
Hoćeš neki joint?

409
00:17:01,186 --> 00:17:03,822
To je smiješno, jer mi zapravo
izgubio ključeve od auta.

410
00:17:03,889 --> 00:17:04,823
Da, da, jesmo.

411
00:17:04,890 --> 00:17:05,991
Ali to nije zaustavilo moju bebu.

412
00:17:06,058 --> 00:17:08,227
Slušaj, beba je bez novca
u auto, zar ne?

413
00:17:08,327 --> 00:17:11,163
Hotwired it,
moralo je trajati 30 sekundi.

414
00:17:11,230 --> 00:17:12,731
Oh.

415
00:17:12,831 --> 00:17:15,567
Oh, zašto ne biste vas dvoje
idi obuci svoje kapute

416
00:17:15,667 --> 00:17:16,769
u stražnjoj sobi, da.

417
00:17:16,869 --> 00:17:18,203
- U redu, da.
- Uzmite si vremena.

418
00:17:18,270 --> 00:17:20,406
- U redu, nema problema.
- I-i ne diraj ništa.

419
00:17:22,508 --> 00:17:23,442
u redu

420
00:17:26,245 --> 00:17:28,714
U redu, sada, gledaj,
ovo je ono što ćemo učiniti.

421
00:17:28,781 --> 00:17:30,382
Gina, kad izađe,
provjerite pa vidite

422
00:17:30,449 --> 00:17:31,550
ako je nešto ukrala.

423
00:17:31,617 --> 00:17:32,885
Pregledat ću je. ja sam sve..

424
00:17:32,951 --> 00:17:36,455
Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
dovraga ćeš.

425
00:17:36,555 --> 00:17:38,524
Ne, ne, ti provjeri
i vidjeti je li ukrala

426
00:17:38,590 --> 00:17:40,359
nešto otraga
a ja ću je pretresti.

427
00:17:40,426 --> 00:17:42,094
Želi biti sav budan
na njezinu guzicu--

428
00:17:42,194 --> 00:17:43,362
ne ne

429
00:17:43,429 --> 00:17:44,863
- Gina, idi, idi, idi.
- U redu.

430
00:17:44,930 --> 00:17:46,298
Vidi, u redu, Martine,
ovo ću učiniti.

431
00:17:46,398 --> 00:17:47,766
Uzet ću otisak prsta
nju na staklu.

432
00:17:47,866 --> 00:17:50,302
- Tommy, to je tako pametno.
- Hvala.

433
00:17:50,402 --> 00:17:52,871
- Ti, dečko, ti si briljantan.
- znam

434
00:17:52,938 --> 00:17:54,473
- Pam? U redu.
- Da?

435
00:17:54,573 --> 00:17:56,809
Što želiš da učinim?

436
00:17:56,909 --> 00:17:59,611
Uh, prestani mi disati u lice

437
00:17:59,711 --> 00:18:02,247
uvijaš mi obrve.

438
00:18:02,314 --> 00:18:04,283
- Dolaze.
- Zašto si tako glup?

439
00:18:04,383 --> 00:18:05,617
Pa, evo ih.

440
00:18:05,717 --> 00:18:06,919
Hej, djevojko. Kako si...

441
00:18:06,985 --> 00:18:09,221
Oh, ta haljina je prekrasna.

442
00:18:09,288 --> 00:18:11,390
Daj da vidim, tako je loše-d-d!

443
00:18:11,457 --> 00:18:12,424
opa

444
00:18:13,258 --> 00:18:14,460
Ne, je li to svila?

445
00:18:14,560 --> 00:18:15,928
Je li to svila?
To je stvarno lijepo.

446
00:18:15,994 --> 00:18:17,930
- Zapravo, jest.
- That's cute.

447
00:18:17,996 --> 00:18:19,431
znaš što,
to ti je dobra boja.

448
00:18:19,498 --> 00:18:22,101
Što je to? Zatvorsko plavo?

449
00:18:22,167 --> 00:18:24,169
Da, kladim se da izgledaš
stvarno dobar na pruge.

450
00:18:24,269 --> 00:18:26,939
Da, da, da, moja beba
izgledati dobro u svemu.

451
00:18:27,005 --> 00:18:28,006
Oh, hvala ti.

452
00:18:28,107 --> 00:18:30,576
Dakle, uh, Chris,
želite li nešto

453
00:18:30,642 --> 00:18:31,844
jesti ili piti?

454
00:18:31,944 --> 00:18:34,847
Možda želite malo
kruh i voda?

455
00:18:34,947 --> 00:18:37,416
Pa, možeš zadržati kruh,
ali uzet ću malo vode.

456
00:18:37,483 --> 00:18:41,420
Oh, oh, oh, javit ću se.
Izvoli, malo vode.

457
00:18:41,487 --> 00:18:42,855
Oh-ho, čekaj.

458
00:18:42,955 --> 00:18:45,757
Vidim nešto u tome,
Donijet ću ti još jedan.

459
00:18:52,798 --> 00:18:55,701
U svakom slučaju, uh, dušo, zar ne,
zar nemaš nešto

460
00:18:55,801 --> 00:18:56,702
želiš dati mojim prijateljima?

461
00:18:56,802 --> 00:18:58,437
Oh, da. Skoro sam zaboravio.

462
00:18:58,504 --> 00:19:00,539
Imam nešto malo
nešto za sve vas.

463
00:19:00,639 --> 00:19:02,307
- Imaš li nešto za nas?
- Oh, da.

464
00:19:02,374 --> 00:19:04,443
- Pakao što nam imaš!
- Dušo!

465
00:19:06,111 --> 00:19:07,045
Molim!

466
00:19:11,483 --> 00:19:13,552
Prokleta boca šampanjca.

467
00:19:14,820 --> 00:19:17,523
Što to radiš?
Ovo je dar za tebe.

468
00:19:17,623 --> 00:19:19,057
- Spremi dramu.
- Tako je.

469
00:19:19,158 --> 00:19:20,559
Zavirili smo u tvoju igru
davno, sačuvaj.

470
00:19:20,659 --> 00:19:21,894
Da, dobro, dobro, čekaj,
izdrži, izdrži.

471
00:19:21,994 --> 00:19:23,128
M-Martine, što ima?
s tobom, čovječe?

472
00:19:23,195 --> 00:19:24,396
Ne-ne-ne, Cole, Cole,
opusti se, čovječe.

473
00:19:24,496 --> 00:19:27,065
Samo se opusti. U redu?

474
00:19:27,166 --> 00:19:29,635
Martin te samo zadržao
od pada, čovječe.

475
00:19:29,701 --> 00:19:31,737
Vaša žena je bjegunac
od pravde.

476
00:19:31,837 --> 00:19:33,405
Tako je, Cole,
Vidio sam je, vidio sam je

477
00:19:33,505 --> 00:19:34,706
na "America's Most Wanted".

478
00:19:34,806 --> 00:19:35,874
Ne pokušavajte to poreći.

479
00:19:35,974 --> 00:19:37,409
Neću pokušati poreći to.

480
00:19:37,509 --> 00:19:39,244
Zapravo, to je bilo nešto
mog najboljeg rada.

481
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
To je odvratno.

482
00:19:41,079 --> 00:19:43,048
I ti se time hvališ?

483
00:19:43,148 --> 00:19:44,750
Da nije bilo starog Marty-Mara

484
00:19:44,850 --> 00:19:46,418
možda si prebolio.

485
00:19:46,518 --> 00:19:47,586
Čekaj, čekaj, oprostite.

486
00:19:47,686 --> 00:19:50,222
Ispričajte me na trenutak.

487
00:19:50,322 --> 00:19:52,925
Ti si kriminalac? mislio sam
rekla si da si glumica.

488
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
Ja sam glumica.

489
00:19:54,593 --> 00:19:58,397
Samo sam glumio kriminalca
na "America's Most Wanted".

490
00:19:58,497 --> 00:19:59,932
Oh, da, točno.

491
00:20:00,032 --> 00:20:02,234
Dobro, pa što s tim
streljana

492
00:20:02,334 --> 00:20:04,937
i vruće žice u automobilu,
što s tim?

493
00:20:05,037 --> 00:20:07,606
Oh, vidiš, samo sam se pripremao
za moju sljedeću ulogu.

494
00:20:07,706 --> 00:20:11,376
Vidiš, glumim modernu ženu
u "Foxy Brown Sugar".

495
00:20:11,443 --> 00:20:13,111
- S Denzelom Washingtonom.
- U redu.

496
00:20:13,212 --> 00:20:15,547
- Denzel Washington?
- Da.

497
00:20:15,614 --> 00:20:17,349
ti to ozbiljno volim ga

498
00:20:17,416 --> 00:20:18,750
Misliš da možeš
upoznati me s njim?

499
00:20:18,850 --> 00:20:20,118
Da, ali bit će
mora biti ovaj tjedan

500
00:20:20,219 --> 00:20:21,687
jer nakon toga
Vraćam se u LA.

501
00:20:21,753 --> 00:20:23,622
Dobro, djevojko moja,
ovo je moj prijatelj.

502
00:20:23,722 --> 00:20:27,359
Oh, Chris, bilo je toga
veliki nesporazum

503
00:20:27,426 --> 00:20:32,731
a netko duguje
netko ispriku.

504
00:20:33,799 --> 00:20:35,767
Hm, da, dušo.

505
00:20:35,867 --> 00:20:37,302
- Duguješ mi ispriku.
- Što?

506
00:20:37,402 --> 00:20:39,805
Dovraga, da nisi htio
odrezao "Najtraženiji u Americi"

507
00:20:39,905 --> 00:20:41,540
Mogla sam vidjeti
cijeli program

508
00:20:41,607 --> 00:20:43,709
i poznato da je ova gospođa
bila glumica.

509
00:20:45,210 --> 00:20:46,545
Oh, dakle, samo ćeš mene kriviti?

510
00:20:46,612 --> 00:20:49,314
- Ne, ne krivi, krivi Tommyja.
- 'Što?'

511
00:20:49,414 --> 00:20:51,717
Tommy glumi
kao Matlock u svakom slučaju.

512
00:20:51,783 --> 00:20:54,319
Trčim okolo i dobivam
otisci prstiju sa stakla.

513
00:20:54,419 --> 00:20:56,154
kriviti mene? Ne, nemojte me kriviti.

514
00:20:56,255 --> 00:20:57,823
Krivi...Nipsey.

515
00:20:57,923 --> 00:21:00,592
Vidiš, he-he taj
koji je imao onu jednu noćnu stvar.

516
00:21:00,659 --> 00:21:01,960
Čekaj malo, čekaj malo!

517
00:21:02,060 --> 00:21:04,630
Što je sa svom tom dramom
spajaš me?

518
00:21:04,730 --> 00:21:06,999
Sva drama
mi smo te spojili, čovječe?

519
00:21:07,099 --> 00:21:09,067
Velika Shirley te je spojila
sva ta prokleta drama.

520
00:21:09,134 --> 00:21:11,603
Ti bi ostao s njom,
ne bismo prolazili..

521
00:21:14,940 --> 00:21:16,341
- Prokletstvo.
- Hej, znaš što, gledaj.

522
00:21:16,441 --> 00:21:18,477
Drago mi je da smo svi
ravno na ovo.

523
00:21:18,577 --> 00:21:20,479
Sada, sljedeći put,
svi me slušajte.

524
00:21:20,579 --> 00:21:22,080
Martine, nisi bio u pravu.

525
00:21:22,147 --> 00:21:23,749
Prokleto si u pravu, nisam u pravu.

526
00:21:23,815 --> 00:21:25,817
I ovaj put ću reći
ti nešto drugo.

527
00:21:25,917 --> 00:21:28,420
Vi svi guzice svi stići do steppin'.

528
00:21:29,688 --> 00:21:31,657
Provela si me
previše. Van.

529
00:21:31,757 --> 00:21:33,325
Nisam joj vjerovao, ne znam

530
00:21:33,425 --> 00:21:35,193
ako je bila uključena
"Najtraženiji u Americi".

531
00:21:35,294 --> 00:21:36,995
Ti, ti si mi dao naočale.

532
00:21:37,095 --> 00:21:38,597
Gledaš kroz..

533
00:21:40,332 --> 00:21:42,668
- Uzet ću taj šampanjac.
- Da.

534
00:21:49,775 --> 00:21:51,443
Sada, pogledajte.

535
00:21:51,510 --> 00:21:52,544
drago mi je..

536
00:21:56,214 --> 00:21:57,215
Ne možemo izdržati..

537
00:21:57,316 --> 00:21:59,051
Hej, hej, hej, pogledaj.

538
00:21:59,151 --> 00:22:01,119
Drago mi je da smo svi
ravno na ovo.

539
00:22:01,186 --> 00:22:03,789
I ne želim to čuti
ne više, jer sam sretan.

540
00:22:13,131 --> 00:22:14,900
Rekao je da je sretan.

541
00:22:16,501 --> 00:22:19,504
U redu, živiš
tvoj život, zar nisi sretan?